在我对面的那个闷声男安迪，看着吴林禹的动作，侧头对瑞克说了句什么。

    “yeah。”瑞克点头，说着拿起了一包方便面。

    “aayudid。”金发女郎一手夹着香烟，一手用餐叉翻了一下在锅里加热的三文鱼。

    五六式还背着，有些勒肩。我便取了下来，放到身旁。瑞克看到了，他指着我的步枪说：“type56，iknwthi，itverytugh。”

    说完他指着自己的肩膀，摇了摇头。然后，他撕开方便面的包装，吐出嘴里的口香糖，直接嚼起面饼来。

    陈莉姗翻译道：“他说他认识你的枪，是什么五十六型号，还说这枪很硬还是什么。”

    瑞克嚼着干脆的方便面，对我点着头。我觉得有些好笑，便让陈莉姗问他，美国人是不是都这样吃方便面的？

    瑞克听完，做着一个厌恶的表情，回答了一啪啦出来。陈莉姗翻译说：“美国人都不爱吃方便面的，他说方便面泡出来的味道，比连吃二十个汉堡都要恶心，所以他都只吃干吃面饼。”

    听罢，我做着“噢”的口型，对瑞克点头。

    “好讲究的美国人。”吴林禹把枪递还给了瑞克，“但你还是太傻了，方便面有时候也是很美味的。你们美国人呀，就是小资惯了，没挨过饿，要是让你饿上五天，我一包方便面，就能把你这支枪换过来。”

    说完，吴林禹对着瑞克笑了笑。瑞克听不懂他在说什么，也回过了笑容。

    “当面说他傻，真的好吗？”程佳华分给那个金发女郎一个鸡翅。

    “他又听不懂。”吴林禹吐了口烟。

    瑞克放好枪，不理会我们的中国话。他很快吃完了一个面饼，然后拍走手上的面渣，指向吴林禹的战术背心，问道：“pla？”

    吴林禹丢下烟头，愣在原地，没明白这三个字母是什么意思。我也没明白。

    “what？”陈莉姗也没听懂。

    瑞克好像发现自己没有表达清楚意思，他叹了一句，然后摆了摆手，又说：“ian，pepleliberatin”

    “ary。”他想了一会儿，终于蹦出最后一个单词来。

    陈莉姗的眼珠晃动，嘴巴里不停念叨：“人，解放”

    突然，陈莉姗拍了一下手掌，像是翻译过来了。她对吴林禹说：“他问你，你是不是解放军？”

    “废话，你又不是不知道。”吴林禹手肘放在膝盖之上，看着瑞克说。

    “ye，hewa。”陈莉姗对瑞克点头。