，所以才饿瘦了吧！”

    高非头大如斗，心中哀叹：在任何一个时代，都不要对一个女人说她胖！

    “如果你喜欢腿粗的女人的话，我倒是认识不少。”瓦妮莎显然没有打算轻易放过他，

    “我的护卫雷克萨有个妹妹，名叫雷尼丝，体重接近两百磅（约一百八十斤），她的大腿有我的三四倍粗。

    我可以替你们做媒，娶了她，你每晚都可以抱着两条粗腿美美地入睡，如何？”

    “噢，我美丽的公主殿下，请饶了我吧！”高非一脸苦笑，

    “我只是一时口误，绝没有说您胖的意思……您的身材很好，腿也很细很长很美……”

    “哼！”

    高非叹了口气。

    自己怎么就犯了这汉英直译的毛病。“你的大腿很粗，值得一抱”这句话，按照正常的翻译，应该是“你的实力很强，值得依靠”才对。

    怎么就给直接翻译成“Yourlegsaresofat”了呢？

    “其实我刚才是想说：您的实力很强，是个可靠的盟友！”他解释道，

    “在我们那边，有一句俚语，‘腿粗的人站得稳，身强的人靠得住’。您的智慧可以给予我莫大的帮助，这才是我想要说的！”

    瓦妮莎不置可否。“‘腿粗的人站得稳，身强的人靠得住’，我怎么没听过贵国有这么一句俚语？”

    她斜睨了高非一眼，“不会又是那个什么智者……”

    “沃兹基?硕德。”高非点头承认。

    瓦妮莎半信半疑，“这个所谓的智者，为什么没有在大陆上留下什么名号？不会是你临时杜撰出来的吧？”

    高非连连摇头，“不，公主殿下，相信我，’沃兹基‘这个智者是的的确确存在的！“

    “什么样的智者会教出你这样的家伙？”瓦妮莎摇头。

    “请原谅，’我这样的家伙‘是什么意思？”高非问，“您是在夸我呢，还是在骂我？”

    “这很难理解吗？当然是骂你了。”

    “哦。”高非点头，“原来是在夸我。谢谢！”

    瓦妮莎一阵无语。

    “’女人的话要反着听‘，是吗？鉴于你受那智者的荼毒如此之深，我收回刚才的话——其实我是在夸你。”她说。

    “啊！难得公主殿下说了真心话，受宠若惊，谢谢您的夸奖！”高非说。

    瓦妮莎以手抚额，“噢，神灵在上，我到底是在跟一个什么样的家伙对话？”

    “一位智者……的徒弟。”高非一本正经地说。“或者说是化身。”

    “你赢了，高非爵士。”瓦妮莎感叹，“我的父王一向评价说，我的言语就像刀剑一般锋利，少有人敌。但和您比起来，我自愧不如，甘拜下风！”

    “我并不这么认为，公主殿下。单论言语，我并非您的对手。但尽管您的言语利如锋刃，我的脸皮却厚如坚盾。

    所以您才会觉得无可奈何。”高非笑道，“有句话说的好：’人不要脸，天下无敌。‘”

    “不用猜，这句话肯定也是那位智者说的吧？”瓦妮莎撇嘴道。

    “对。”高非得意地说，“沃兹基?硕德。”