笑声，还听见断断续续的歌声。这种狂热的兴奋情绪是很有传染性的。他们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己处在一座巨大的球场的阴影中。亚伦只能看见赛场周围的宏伟金墙的一部分，但他看得出来，里面装十个大教堂都不成问题。

    “可以容纳十万观众。”韦斯莱先生看到大家脸上惊讶的表情说道，“魔法部五百个工作人员为此忙了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开……愿上帝保佑他们。”

    韦斯莱先生领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。

    “一等票。”入口处的那位魔法部的女巫师看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”

    通向看台的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上，最后到了楼梯顶上。他们发现自己来到了一个小包厢里，位于体育场最高处，而且和两边的金色球门柱距离相等。这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。亚伦跟着韦斯莱一家排队坐进了前面一排，朝下面望去，那情景是他怎么也想象不到的。

    十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的球场，呈阶梯形向上排列。这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自球场本身。从他们居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。赛场两端分别竖着三个金色的圆环，有五十英尺高。正对他们，几乎就在与亚伦眼睛一样高的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去。亚伦仔细一看，才发现那些闪动的文字都是给赛场观众看的广告。

    矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器……

    斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍……风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德……