如沈荣当年就在北大西方语言文学系上的本科，由于各种原因，土派翻译家和国外接触较少，信息来源相对落后，在翻译创作中有明显的短板。

    洋

    派翻译家基本都有国外留学的经历，或者干脆就是归国学者，他们的师承最早可以追溯到清朝末期，比如翻译天演论的严复曾经在英国皇家海军学院留学，建国后的翻译大家傅雷是法国巴黎大学的留学生等等。

    他们对国外的生活有直观感受，翻译创作往往更贴近原著，总的来说比土派翻译家的水平高一些，但也存在挟洋自重，或者水土不服的问题。

    沈荣所说的郭先纪，是洋派西语翻译家的一方大佬，沈荣在他面前也得尊称一声前辈，此公早年曾经翻译发表礼拜二午睡时刻，虽然只是一个短篇，却是备受推崇的得意之作，现在被曲军的译本比了下去，他的徒子徒孙觉得面子受损，才会反应如此激烈。

    “这篇请曲军同志注意国际影响的确有很多错误，可能是庞全友自己炮制的，郭老并不知情，我看不用理他，和这种小人纠缠不清没什么意思，懂行的自然知道你的译本更好。”

    沈荣是老派的知识分子，面对非议习惯用作品说话，重量级的百年孤独即将在下一期杂志发表，到时自然诸邪避易，不敢再随意中伤曲军。

    “我可没有那么好的涵养，他既然写文章骂我，我就要骂回去，否则念头不通达。”

    曲军兴致勃勃，庞全友的姿势太帅，情不自禁就想踹他一脚。

    “那好吧，你可以写文章和他辩论，但要做到有理有据有节，不要唉，算了，随你吧，”沈荣说到一半，突然觉得自己有点太啰嗦，其实让他们两个小辈对骂一场也不错。

    曲军一定要反驳庞全友，说明对礼拜二午睡时刻这篇作品很重视，对翻译圈的口碑名声也很重视，双方来回骂战的过程中，肯定要查资料写文章，等于在做拉美文化和拉美文学的专业研究只要不当什么狗屁数学家，

    把郭老贼的徒子徒孙骂一顿也值得。

    反正那小子也该骂。

    “沈教授，借你纸笔一用。”

    曲军铺开稿纸，写下反驳文章的标题震惊知名翻译家竟然做出这种事。

    “你要在这里写文章不要着急，这种文章一定要严谨，不能犯一点错，否则被人抓住把柄就会很被动，还是回去好好准备一下，查清资料再动笔。”

    沈荣虽然不喜欢骂战，也是风吹浪打一路走过来的，深知骂战一开，如同武林高手的舍命相扑，一着不慎被对方抓住破绽，搞不好就是身败名裂的下场，万万不可大意。

    “报仇不隔夜嘛，资料都在我的脑子里，不会出错。”

    这种骂战型的反驳文章其实不难写，只要找出有力的证据，逐条驳倒对方的论点就可以，曲军刷了那么多拉美历史和拉美文化的书，现在正好派上用场。

    “没有明确证据表明，马尔克斯在影射1928年的香蕉园大屠杀”

    证据太多了，只是你眼瞎。

    马尔克斯出生在哥伦比亚北部的小镇阿拉卡塔卡，那里有一个名叫“马孔多”的香蕉种植园，马孔多在非裔黑人使用的班图语里就是香蕉的意思，马尔克斯在他的自传活着是为了讲述里说过，在香蕉惨案的纪念会上，大家默哀一分钟，纪念牺牲在机枪扫射下的3000名遇难者

    历
    （本章未完，请翻页）