韩版的基础上还是做了一些改编的，毕竟得符合基本国情。

    韩版的假如爱有天意是改编自韩国著名作家黄顺元在1953年创作的阵雨，其是从一名韩国士兵身上讲述了他因为战争失去亲情、友情、爱情的故事，描绘了战争的残酷和人性的复杂。

    这部在某些时候也总会被人们拿来将之与边城进行对比，而这两部著作都是浪漫主义色彩的文学巨作。

    按道理来说，电影中的战争背景和的背景差不多，应该是“抗美援朝”时期，但是拍这部电影的导演郭在容却将电影中的战争背景改成了“越南战争”时期，将“明喻”改成了“暗喻”。

    当这部韩国爱情电影天花板的影片在中国播放后，刚开始的时候人们还会陶醉于男女主角的凄美爱情故事，但后来了解到电影中的战争背景后，又诞生了一种全新的解读

    “哭啥，咱太爷打的”

    “这小子还挺难杀的”

    所以许戈要将这部韩国电影改编成中国电影，电影中的战争背景是一定要进行改变的，因此，许戈才会将电影中的战争背景调整到“对越反击战”。

    电影中战争是肯定不会详细拍出来的，因为电影的本质还是在歌颂爱情，“爱情”才是电影想要表达出的思想内容，所以电影中战争的拍摄方式，就应该如同电影高山下的花环一样，不对越方进行过多的着墨，以免大众们也认为许戈在“隐喻”什么。

    但许戈虽然已经尽力地将电影中的时间线调整了，但当时送上去审核时还是出了一些问题，这实在是“对越反击战”的前一段时期太过于敏感了。

    不过，好在关键时刻韩三爷站了出来，表示我们这拍的就是一部纯纯正正的爱情电影，不会在电影里胡乱隐喻一些事情的，照他这样说才算是堵住了一部分人的悠悠之嘴，电影也才得以顺利通过审核。

    除了电影中的战争背景之外，其实其他的剧情基本上没有太大需要改变的地方，只是要加入一些中国本土化的风情罢了。

    哦，对了，还有一个需要改变的地方，那就是电影中出现过角色的名字。

    在韩版中女主角叫宋珠喜，男主角叫俊河，而男主角同学与女主角有婚姻关系叫泰秀，这一个个的名字读起来简直是“含韩量”极高。

    许戈自然是不可以用的，要改，而且不仅要做出修改，还要尽量符合50、60年代的取名风格，但那个时间段里，男孩取名中多带有“卫”等等一系列的字眼，许戈当时递上去剧本里的男主角名中就带有这些字眼，然后就被勒令整改了。

    许戈

    最终许戈也只能将女主角名改为宋诗念，男主角名刘俊驰，男同学名林百川。大家都知道作者取名废，也别管名字符不符合角色背景了。

    改编过后的大致剧情就是

    女主角女儿第二代女主角林忆妙在一天收拾房间的时候，无意间翻出了存载着自己母亲的初恋回忆的箱子，从中得知了一段凄美动人的爱情故事

    1977年夏天，出生名门望族的女孩宋诗念第一代女主角来乡下爷爷家避暑，恰好遇到了来伯父家过暑假的刘俊驰第一代男主角。

    宋诗念家教甚严，因此对乡下的一切都格外好奇，有一天，她偷偷的找到刘俊驰想要一起去村里荒无人烟，有着闹鬼传言的破旧木屋里去看看。

    对宋诗念一见钟情的刘
    （本章未完，请翻页）