南方“吴音”影响较深的日语，当地歌曲翻唱成粤语歌，似乎也还过得去，可要是填国语词，怎么唱怎么别扭，不做大幅改动，极难适配。

    除了词曲作者的水平高下有别，发音不同也是重要因素之一。

    南家兄弟的问题，也就是随口一说，金尚是北方人，即便懂一点粤语，也难以填下“原汁原味”的歌词。

    “大彪叔，不是我不敢大包大揽，而是实在有些为难。这样吧，我有空试一试，你帮我介绍一两个粤语填词人，有不明白的，我好咨询。”

    “尽力而为，不强求。”

    南大彪不抱希望地拍了拍金尚的肩膀。

    真不是金尚推脱，而是有些苦衷。

    记忆里来自前世的经典粤语歌不少，拿出来也不要紧，问题在于，文化背景不一样，没法通用。

    就好比下一站天后这首歌，很多穿越里面，都喜欢拿它来当文抄对象，可是，真的很难“搬运”啊。

    让金尚感到棘手的地方在于，下一站天后这首歌，是一系列“地名”串联起来的故事，比如“大丸百货商场”，“天后站”，“百德新街”等等，几百年沧海桑田，在南方各大城市找个遍，也无法将这些都凑在一起。

    真要是原封不动地“文抄”过来，怕不是要被人错破“年轻才子”的画皮了。

    前世今生，数百年的落差，沧海桑田，地名不同只是一个方面，还有很多很多一不注意，就会踩中的大坑。

    比如光辉岁月这首歌，是为曼德拉所作，而这一世，到目前为止，一个获得“诺贝尔和平奖”的黑人都没有，甚至，都没有诺贝尔和平奖，那么，“黑色肌肤给他的意义，是一生奉献肤色斗争中”这句词该怎么解释

    怕不是要翻车

    作曲无所谓，反正不那么直观，也没有具体的含义，可填词不一样，尤其还是相当陌生的粤语方言填词，被人拿着放大镜检查是必然的，一个不慎，就容易被抓住马脚。

    方言填词，改词，一定要慎重，咨询专业人士，否则，后果难料。

    好在金尚的学习能力不错，有“金手指”傍身，花点时间，在原词的基础上，改一个似是而非的“本地”版本，应该不难。

    实在不行，直接出一个曲子，交给别人去填好了，只要将版权抓在手里，分享给别人一小部分好处也无妨。

    小范围的庆功宴，也就是相熟的几人吃吃喝喝聊聊天，关于未来的计划和打算，畅所欲言一番，并没有什么特别重要的意义。

    金尚喝了点小酒，人还挺精神，自己打车回家。

    李萱结束和同学的小聚后，早就回家歇着了，准备了一点小吃，让金尚一边吃，一边喝点热茶，放松一下。

    “好像很高兴的样子啊。”

    “考试过了两门，明年努力一把，争取将注册会计师的证拿到手。”

    “明年你加油。”

    论学习能力，李萱已经很强了，能在忙碌的工作之余，兼顾个人私事和考试复习，并取得还算不错的成绩，已经很好了，不能因为和金尚差距有点大就否认她的能力和勤奋程度。

    又是一个星期开始，为了了解一下线下业务的进展情况，金尚久违地客串了一上午的门店营业员。

    时至今日，支付渠道不畅一直都是今夕文化的一大痛点。

    借助上市公司渠道，和券商合作的便捷支付
    （本章未完，请翻页）