主题：[单章点评]评述“简单的说点”

    http://fru/ThreadDetailNewapthreadid=152081752

    #但有一个梦

    #等级：幼儿园5级

    楼主

    回复：清山映寒的〈简单的说点〉

    未来世界，科技肯定比现在先进吧？

    这是一个误区，正如「人长大了就一定会进步」只不过是大家的美好愿望，或者根本是自欺欺人。生物学上有一条经多方无数次验证的「成长曲线」，适用于人类──婴儿时期发育速度最快，孩提时期稍逊，青春期加速，成年开始发育几乎停顿，老年更是退化。「人类文明」作为「人类」这种生物物种的集合衍生的产物，或许由于「涌现」现象而拥有「人类」所没有的特质【「涌现」现象是什么解释起来比较复杂，小但在这里就偷懒了，看不明白的书友可略过这个部分】，但是依然无法摆脱「人类」所拥有的特质。换言之，未来世界的「人类文明」（包括科技）不一定比现在先进。

    《翻译奇迹》中，小但的设定就参考了上述的理论，将十八至廿一世纪看作为「人类文明」的青春期，其后科技等各项发展开始停滞，具体原因包括政治因素、经济因素、军事因素、学术因素等，后文中有关背景会一一浮现，在这里小但就不详述了，顺便避免剧透。

    大家可以想象，在〈奇迹之前〉卷中，在公元２４６０年至２５０５年那四十六年间，地球联盟的七次宇宙探索都未达到「找到适合移民的星球」的目标，除了有运气和星球分布这两个因素的限制外，更正正是人类文明发展已然停滞的一种体现。

    况且，类似「正反粒子通讯仪」这种东西听起来很厉害，可是具体原理有谁能说出来呢？小但自己也理解不了的技术将被此后只实质进步了８９年的地球发明出来，也太荒谬了些。事实上，如今瓶颈就已经在不同学术范畴出现了，地球是否还能进步８９年也成问题呢。

    所以，《翻译奇迹》中地球在公元２５１０年拥有的技术就算比今天先进，小但也至少能想象一些原理（当然不是全部，小但还没有这么厉害），并可以描述其应用表现，例如〈022送外卖的监视者〉中流动电话为手鈪状、〈029新年快乐〉中流动电话有好几种通讯模式等。

    如果大家已经接受了小但上面的说法，可能会问：「既然有关技术进步了，为甚么还叫电话呢？」

    首先，「流动」这个本质可以预料为未来通讯技术发展保留的一项要素，进步会体现在如何「更流动」：更贴身、更轻便、使用范围更广……其次，人类对各种可再生或不可再生能源的运用除了通过转化为电流以外，还可以是甚么？如果驱动机械和仪器的还是电力，而作用依然是通话，那为甚么不叫「电话」？像「椅子」这个名称，从唐代到今天，用了不下一千年。你可以给精心设计、各种不同物料、不同技术的椅子起不同的名字，但你总不会说「那不是椅子」吧。

    至于斑奈塞星人拥有的技术，那就完全是另外一个层次了，在这里小但同样不详述，以免剧透。简单点说，有关他们使用的技术，地球完全无法想象，章希如只能半音译半意译、冠以「卢布屏蔽仪」一类的名称。

    大家首先要明白，这些外星新事物的名字都是由地球人（主要是女主角章希如）翻译
    （本章未完，请翻页）