惩罚那些更严重地破坏法律的人。所有进入我们的世界的新巫师都必须接受这一点，遵守我们的法律。”

    “是的，先生，”里德尔再次说。

    没人知道他此刻在想些什么；他把那些偷来的东西放回纸盒子时，脸仍旧是一片空白。等收拾完了之后，他转过身来对邓布利多坦率地说，“我一点钱也没有。”

    “那很容易解决，”邓布利多从口袋里掏出一只皮革钱袋。“霍格沃茨设立了一个为需要购买书本和长袍的困难学生提供帮助的基金。你需要买一些二手的咒语书之类的，不过”

    “在哪儿买咒语书”里德尔打断了他的话，没有向邓布利多道谢就接过了那只沉沉的钱袋，现在正在仔细地查看一枚肥大的金加隆。

    “在对角巷，”邓布利多说。“我带了你的课本和仪器的清单。我能帮你找到每一件”

    “你要和我一起去”里德尔抬起头说。

    “当然，如果你”

    “我不需要你，”里德尔说，“我习惯独自做事，我一直是一个人逛伦敦的。怎么才能到对角巷去先生”他补充了一句，盯着邓布利多的眼睛。

    哈利以为邓布利多会坚持陪同里德尔一块儿去，但是他再一次吃惊了。邓布利多把装有清单的那个信封递给了他，精确地告诉了他如何从孤儿院去破釜酒吧，接着他说，“你能看到它，而你身边的麻瓜那是不会魔法的人却看不到它。去找酒吧的招待员汤姆很容易记住，你们俩名字一样”

    里德尔敏感地了一下，仿佛想赶走一只讨厌的苍蝇。

    “你不喜欢汤姆这个名字吗”

    “有许多人都叫汤姆，”里德尔嘟囔道。然后，仿佛压抑不住内心的疑惑，又好像这个疑惑是不由自主地冒出来似的，他问道，“我父亲也是一个巫师吗他也叫汤姆#83;里德尔，他们告诉过我。”

    “我恐怕不知道，”邓布利多温和地说。

    “我的妈妈不可能是巫师，否则她就不会死了，“里德尔更像是自言自语地说。”一定是他。那么我把所有的东西都买齐了之后我什么时候去这个霍格沃茨”

    “所有的细节都在信封里的第二张羊皮纸上，”邓布利多说。“九月一日你会从国王十字车站出发。那里面还有一张车票。”

    里德尔点了点头。邓布利多站起来再次伸出了手。里德尔握住他的手说，“我可以跟蛇说话。在我们去郊外游玩的路上发现的它们找到了我，它们低声和我说话。这对一个巫师来说很正常吗”

    哈利看得出他一直把这种最奇怪的能力压着不提，就是想在最后给邓布利多留下深刻的印象。

    “这并不寻常，”邓布利多犹豫了一会儿，说，“可并非从未听说过。”

    他的语气很随意，但目光却好奇地在里德尔脸上游移。他们就这么站了一会儿，男人和男孩，彼此相互盯着对方。然后他们握着的手松开了；邓布利多走到了门口。

    “再见，汤姆。霍格沃茨再会。”

    “我想就到此为止吧，”站在哈利身边的白发邓布利多说，几秒钟后他们又一次失重地穿过黑暗，然后直接回到了现在的办公室里。

    “坐下吧，”邓布利多在哈利身边降落。

    哈利照做了，他的脑子里还装满了刚才看到的东西。

    “他比我更快地相信了这一点我指的是，你告诉他说他是
    （本章未完，请翻页）