第31节(第1/6页)
相合，乃知用字之难矣。赵德麟“重门不锁相
思梦，随意绕天涯”，徐师川“柳外重重叠叠山，遮不断愁来路”，二词造语虽
不同，其意绝相类。董武子“畴昔寻芳秘殿西，日压金铺，宫柳垂垂”，秘殿岂
寻芳之处，非所当言也。［苕溪渔隐］
○周晴川十六字令
周晴川作十六字令云：“眠。月影穿窗白玉钱。无人弄，移过枕函边。”朱
竹云：“按十六字令，即苍梧谣也。张安国集中三首，蔡伸道集中一首，其首
俱以一字句断。今本讹眠字为明，遂作三字句断，非也。是词见天机馀锦，系周
晴川作，今相沿刻美成，然片玉集无此，其不系美成明矣。”［词苑丛谈］
○俗本改字之非
小词如周美成“坊曲人家”，俗改曲为陌。张仲宗“东风如许恶”，俗
改“妒花恶”。东坡“玉如纤手嗅梅花”，俗改“玉奴”。孙夫人“日边消息空
沉沉”，俗改“耳边”。所以书贵旧本。［升庵］
○贺词本王勃滕王阁赋
贺方回晚景云：“鹜外红绡一缕霞。淡黄杨柳带栖鸦。玉人和月折梅花。笑
粉香归绣户，半垂罗幕护窗纱。东风寒似夜来些。”其起句本王子安滕王阁赋，
此子可云善盗。［丹铅续录］
○朱翌乐府
待制公十八岁时尝作乐府云：“流水泠泠，断桥斜路横枝亚。雪花飞下。金
胜江南画。白壁青钱，欲买真无价。归来也。风吹平野。一点香随马。”朱希真
访司农公不值，於几案间见此词，惊赏不已，遂书于扇而去。初不知何人作也。
一日，洪览范见之，扣其所从来，朱具以告。二人因同往谒司农公问之，公亦愕
然。客退，从容询及待制公，公始不敢对，既而以实告。司农公责之曰：“儿曹
读书，正当留意经史，何用作此等语耶。”然心实喜之，以为此儿他日必以文名
于世。今诸家词集及渔隐丛话皆以为孙和仲或朱希真作，非也。正如咏摺骨扇词
云：“宫纱蜂赶梅，宝扇鸾开翅。数摺聚清风，一捻生秋意。摇摇云母轻，袅袅
琼枝细。莫解玉连环，怕作飞花坠。”余尝亲见稿本於公家，今于湖集乃载此词，
盖张安国尝为人题此词於扇故也。［耆旧续闻］［裴按：曾纡曾为司农少卿，待
制乃其子忄造也。］
○乐府雅词有误
曾端伯忄造编乐府雅词，以秋月词念奴娇，为徐师川作。梅词点绛唇，为洪
觉范作，皆误也。秋月词乃李汉老，梅词乃孙和仲，和仲即正言谔之子也。又世
传江城子、青玉案二词皆东坡所作。然西清诗话谓江城子乃叶少蕴作，桐江诗话
谓青玉案乃姚进道作，四词皆佳。汉老念奴娇词中有“满天霜晓，叫云吹断横玉”
之句。乃用崔鲁华清宫诗“银河漾漾月辉辉。楼碍天连织女机。横玉叫云清似水，
满空霜逐一声飞。”或云，叫云乃笛名，非也。［苕溪渔隐］
○晁冲之梅词
端伯所编乐府雅词中有汉宫春梅词，云是李汉老作，非也，乃晁冲之叔用作。
政和间作此词献蔡攸，是时朝廷方兴大晟府，蔡攸携此词呈其父云：“今日於乐
府中得一人
（本章未完，请翻页）