7周公负成王：周公名旦，周武王的弟弟。武王灭商后两年去世，其子继位为成王。成王年幼，其叔父周公摄政。负，背着。8珥ěr，耳：耳饰。9掖庭：原名永巷，是囚禁妃嫔宫女的地方。汉武帝时改为掖庭，并设狱，称掖庭狱。10女：同“汝”。11云阳宫：即甘泉宫。12封建：筑坟。识zhi，志：通“志”。标志，做志。13儿曹：儿辈，孩子们。1骄蹇jiǎn，俭：骄横不顺从。

    标题<<楚元王世家第二十>>

    楚元王世家第二十

    李克刚戴孟姣译注

    原文和注释译文

    楚元王刘交者，高祖之同母少弟也1，字游。

    高祖兄弟四人，长兄伯，伯蚤卒2。始高祖微时3，尝辟事，时时与宾客过巨嫂食5。嫂厌叔，叔与客来，嫂详为羹尽6，枥釜7，宾客以故去。已而视釜中尚有羹，高祖由此怨其嫂。及高祖为帝，封昆弟8，而伯子独不封。太上皇以为言9，高祖曰：“某非忘封之地10，为其母不长者耳11。”于是乃封其子信为羹颉侯12。而王次兄仲於代13。

    注释1汉书作同父，言同父，即言异母。2蚤：同“早”。3微：卑微，低下。辟：同“避”，逃避。5巨嫂：长嫂，大嫂。巨，大。6详：通“佯”，假装。7枥釜：刮锅边出声。釜，锅。8昆弟：兄弟。9太上皇：皇帝的父亲称太上皇，这里指刘邦的父亲。10某：谦称。11不长者：不象长辈的样子。12羹颉侯：汉高祖七年封。羹颉，羹尽之意。13次兄：二哥，名喜，字仲。其子刘濞，后改封吴王。代：汉封国，在今河北省境，辖云中、雁门、代三郡五十三县，其都在今河北蔚县东北。汉高祖十一年前196，平定陈豨叛乱，立于恒即后来的文帝为代王，都中都今山西平遥县西北。

    高祖六年1，已禽楚王韩信于陈2，乃以弟交为楚王，都彭城3。即位二十三年卒，子夷王郢立。夷王四年卒，子王戊立。

    注释1高祖六年：前201年。2禽：同“擒”。楚王韩信：即后来淮阴侯韩信。3彭城：县名。故城在今江苏省徐州市。郢：汉书作郢客。

    王戊立二十年，冬，坐为薄太后服私奸1，削东海郡2。春，戊与吴王合谋反3，其相张尚、太傅赵夷吾谏，不听。戊杀尚、夷吾，起兵与吴西攻梁，破棘壁5。至昌邑南6，与汉将周亚夫战7。汉绝吴、楚粮道，士卒饥，吴王走，楚王戊自杀，军遂降汉。

    注释1坐：因犯罪。薄太后：汉高祖之姬，汉文帝之母。服：服丧。2东海郡：治所在今山东省郯城县北。辖境相当今山东费县、临沂、江苏赣榆以南，山东枣庄市、江苏邳县以东和江苏宿迁、灌南以北地区。3吴王：刘濞，刘邦次兄刘喜之子。梁：汉封国。都城在睢阳，今河南省商丘市南。5棘壁：地名。故城在今河南永城县西北。6昌邑：县名，故城在今山东金乡县西北。7周亚夫：前13年西汉名将。沛县人。周勃之子。初封条侯。文帝时为河内太守，景帝时任太尉，平定吴楚七国之乱有功，迁为亟相。

    汉已平吾、楚，孝景帝欲以德侯子续吴1，以元王子礼续楚。窦太后曰2：“吴王，老人也，宣为宗室顺善3。今乃首率七国，纷乱天下，奈何续其后”不许吴，许立楚后。是时礼为汉宗正。乃拜礼为楚王，奉元王宗庙，是为楚文王。

    注释1德侯：名广，代王刘仲之子、吴王濞之弟。2窦太后
    （本章未完，请翻页）