，悉以家私财佐军，则上心说。”相国从其计，高帝乃大喜。

    1让：辞让。

    汉十二年秋，黥布反，上自将击之，数使使问相国何为。相国为上在军，乃拊循勉力百姓1，悉以所有佐军，如陈豨时。客有说相国曰：“君灭族不久矣。夫君位为相国，功第一，可复加哉然君初入关中，得百姓心，十余年矣，皆附君，常复孳孳得民和2。上所为数问君者，畏君倾动关中。今君胡不多买田地，贱贳贷以自污3上心乃安。”於是相国从其计，上乃大说。

    1拊fu，府循勉力：安抚勉励。2孳孳：勤勉，努力不懈的样子。3贳hi，世贷：赊借。

    上罢布军归，民道遮行上书1，言相国贱强买民田宅数千万。上至，相国谒。上笑曰：“夫相国乃利民2”民所上书皆以与相国，曰：“君自谢民3。”相国因为民请曰：“长安地狭，上林中多空地，弃，愿令民得入田，毋收稿为禽兽食。”上大怒曰：“相国多受贾人财物，乃为请吾苑”乃下相国廷尉，械系之5。数日，王卫尉侍，前问曰：“相国何大罪，陛下系之暴也”上曰：“吾闻李斯相秦皇帝6，有善归主，有恶自与。今相国多受贾竖金而为民请吾苑7，以自媚於民，故系治之。”王卫尉曰：“夫职事苟有便於民而请之，真宰相事，陛下柰何乃疑相国受贾人钱乎且陛下距楚数岁，陈豨、黥布反，陛下自将而往，当是时，相国守关中，摇足则关以西非陛下有也。相国不以此时为利，今乃利贾人之金乎且秦以不闻其过亡天下，李斯之分过，又何足法哉。陛下何疑宰相之浅也。”高帝不怿8。是日，使使持节赦出相国9。相国年老，素恭谨，入，徒跣谢10。高帝曰：“相国休矣相国为民请苑，吾不许，我不过为桀纣主，而相国为贤相。吾故系相国，欲令百姓闻吾过也。”

    1遮：阻拦。2相国乃利民：身为相国竟然如此“利民”。这是高祖说的反语。乃，竟然。3谢：谢罪。稿：禾轩。5械系：用镣铐等刑具拘禁。6相：辅佐。7贾竖：对商人的鄙称。8怿：喜悦。9节：使者所持的一种凭证。10徒跣iǎn，显：赤脚步行，是一种请罪的表示。

    何素不与曹参相能1，及何病，孝惠自临视相国病，因问曰：“君即百岁后，谁可代君者”对曰：“知臣莫如主。”孝惠曰：“曹参何如”何顿首曰：“帝得之矣臣死不恨矣2”

    何置田宅必居穷处，为家不治垣屋3。曰：“后世贤，师吾俭；不贤，毋为势家所夺。”

    孝惠二年，相国何卒，谥为文终侯。

    后嗣以罪失侯者四世，绝，天子辄复求何后，封续酂侯，功臣莫得比焉。

    1能：和睦。2恨：遗憾。3垣屋：有矮墙的房舍。

    太史公曰：萧相国何於秦时为刀笔吏，录录未奇节。及汉兴，依日月之末光1，何谨守管龠2，因民之疾奉秦法，顺流与之更始。淮阴、黥布等皆以诛灭，而何之勋烂焉。位冠群臣，声施后世3，与闳夭、散宜生等争烈矣。

    1日月：喻指帝王。2管龠yuè，月：钥匙，这里喻指职责。3施yi，义：延续。烈：光明，显赫。

    标题<<曹相国世家第二十四徐世英译注>>

    曹相国世家第二十四

    徐世英译注

    说明这是一篇关于曹参的传记。文中主要记述了曹参攻城野战之功和他的“清净无为”的治国思想及举动。司马
    （本章未完，请翻页）