去花园。”

    虽然他很厉害地挥动着他的棍子，但我一点儿都不怕他；至于比利嘛，它喜欢内德。

    莫里斯家的花园不是真正意义上的花园，而是一大片长着草的空地，其中有好多地方的草都秃了，花园周围种着几棵树，沿着篱笆墙有些小红莓和黑醋栗的树丛。有一位女士知道莫里斯家不富裕，有一天，当她从餐厅的窗户往外看时，说道，“亲爱的莫里斯夫人，你们为什么不把这个花园整整呢你可以自己种些菜呀。那要比买菜便宜多了。”

    莫里斯夫人很开心地笑了起来：“想想那些鸡呀，猫呀，狗狗，还有兔子，还有我那几个儿子。花园能整成什么样子呢再说了，你觉得把他们的运动场抢走合适吗”

    那位女士说：“哦，是不大合适。”

    我确信，要是那些男孩没有这块地方，我不知道他们会去干什么。他们在这里嬉戏、做游戏。就像现在，内德正扛着他的棍子，在里面一圈一圈地走着，比利和我就跟在他身后。比利冲到旁边捡了块骨头。内德转过身来，严肃地说：“跟紧了”

    比利无辜地看着它，不知道他在说什么。“跟紧了”内德又喊了一遍。比利以为他要做游戏，就把头枕在了爪子上，开始叫了起来。内德笑了，他还在说，“跟紧了”他不说别的词。他知道，如果他说“过来”或是“跟着”，或是“跟上来”的话，那就会把比利搞糊涂了。

    内德一遍又一遍地重复这个词，还指着我，最后，比利好像明白了，他是想让它跟上他。所以它走到了我旁边，我们一起跟着内德一圈又一圈地绕着花园走。

    内德经常很满意地回头看看，我觉得我表现不错，便很得意，可是，当他转过身来说“快跑”的时候，我一下子就糊涂了。

    莫里斯家的人都用一样的指令训练狗狗，我曾经听劳拉小姐说过这条指令，可我忘了它是什么意思了。“噢，乔，”内德说着，转身拍了拍我，“你已经忘了，对吧。我想知道吉姆在哪儿它会帮助咱们的。”

    他把手指放进嘴里，吹了一声尖厉的口哨，很快，吉姆就从街上顺着小路一溜小跑着过来了。它用它那双聪明的大眼睛看着我们，轻轻地摇着它的尾巴，就像是在说：“啊，你们叫我来干什么呀”

    “来帮我做训练课吧，老古板，”内德笑着说，“我自己教起来太慢了。现在，小家伙们，立正跟紧了”他又开始绕着花园行军了，吉姆和我紧紧地跟着他，而小比利一看到我们不能陪它玩，便慢吞吞地跟在后面。

    不久，内德转过身来说，“快跑”老吉姆一下子冲到了前面，就好像它在追什么东西似的。这下我想起来了“快跑”是什么意思。我们要赛跑了，想怎么跑就怎么跑。小比利喜欢这个。我们到处跑啊跑的，内德看着我们，嘲笑着我们滑稽的动作。

    吃完下午茶，他又把我们叫到了花园，还说要教我们点儿新东西。他把一个浴盆扣过来，放在后门的木头平台上，然后往上面一坐，叫吉姆过去找他。

    猎狐犬比利

    他从口袋里掏出一小截皮带。那味道真好闻。我们都过去舔它，谁都想要拥有它。“不行，乔，比利，”内德说着，抓住了我们俩的项圈，“你们等一会儿。吉姆，看这儿。”

    吉姆很认真地看着他，内德把皮带扔到了花园的那半边，说道：“把它捡回来。”

    吉姆在听到“把它捡回来”的命令之前一动都没动。然后它飞快地跑过去，把皮带捡了回来，交到了内德的手里。内德又练了它两三次，然后对它说，“躺下，”接着便转向了我，“过来，乔，该你了。”

    他把皮带扔到小红莓树丛下面，然后看着我说：“把它捡回来。”我很明白他说的是什么，高高兴兴地跑了过去。我很快便顺着它强烈的气味找到了它，但当我把它叼在嘴里时，最糟糕的事情发生了。我开始啃它，把玩它，当内德喊“把它捡回来”时，我丢下它，就往他那儿跑。我不是倔小子，可我是个大笨蛋。

    内德指着皮带所在的地方，摊开他的手。这下可帮了我了，我赶紧跑过去，叼起了皮带。他让我给他捡了好几次。有时，我找不到它，有时，我又把它弄掉了；但他从来都不急。他就那么安稳地坐着，直到我把皮带交给他为止。

    过了一会儿，他又训练比利，但天很快就黑了，我们看不见了，他便带着比利进屋了。

    我和吉姆在外面待了一会儿，它问我知不知道内德为什么要扔皮带给我们，而不是扔骨头或是什么硬的东西。

    我当然不知道喽，吉姆便告诉我说，那是因为它。它是一条捕鸟猎犬，嘴里是绝对不能叼硬东西的，因为那会使它的嘴变硬，那样的话，当它给带它打鸟的人捡鸟的时候，它就有可能会咬伤那些鸟。它说，它受过很悉心的训练，能同时在嘴里含三个蛋呢。

    我对它说，“吉姆，那你怎么从来都不去打猎呢我一直就听说你是捕鸟猎犬，可你从没离开过家呀。”

    它微微垂下头，说它不想去。它是条诚实的狗，所以，它随后便把真正的原因告诉了我。

    可怜的吉姆1

    “我是一条猎狗，”它痛苦地说，“在我生命的头三个年头。我是属于一个