第31章还珠格格(第2/3页)
的线索和细节,判断这件事的真伪。
太过匪夷所思,不敢相信。
但是证据证人齐全,又让人不得不信。
蒋
国秀最后选择相信自己的学生,站出来为他辩解。
沈荣笑着点了点头,没有多做解释。
以他的见识眼光,自然能够看出曲军的太阳石肯定不是抄袭得来的,国内有能力翻译这首长诗的人并不多,能够达到这样水准的更是屈指可数,他们都是一方大佬和权威,经常和沈荣交流,翻译风格和曲军的样诗都不一样。
沈荣只是怀疑背后另有高人,由曲军代笔捉刀。
这么大一个国家,经常出现乡野遗贤,林散之六十岁学草书,聂卫平知青插队下围棋,十年磨一剑,最后都成为一代大家,看曲军的太阳石样诗,翻译者对拉美文化和拉美历史都有深入的研究,应该是一位饱学宿儒,曲军的年龄对不上。
“第二个问题,能否让我拜读太阳石的全诗译作”
沈荣拿到的样诗只有第一大段和最后一大段,加起来一百多行,不到四分之一的篇幅,不看到全诗心里终归不踏实。
“全诗诗稿在家里放着,不过我可以现在默写出来,反正也不长。”曲军最近在快马加鞭的搬运百年孤独,平均每天一万多字的进度,500多行的太阳石除去前后两大段,剩下的四分之三就是几千字的事情,洒洒水,小意思。
“好的,好的,那就请曲军同学辛苦一下,这样的佳作,看半截留半截太折磨人,我早就等不及了。”
沈荣和韩远征都没有起疑心,太阳石虽然篇幅不短,但是翻译者一字一句的反复推敲,能够默写全诗很正常。
全程吃瓜的邵文秀连忙笔墨伺候,心中充满惊讶和好奇,还有一妞妞的遗憾好好的一个数学苗子,怎么突然变成翻译家了,明年他还考不考大学
随身图书馆刷出来的太阳石,就刻在曲军的脑袋里
,稳稳坐好拿起笔来,在稿纸上落下一行行诗句。
“字写得好丑。”
几位师长心有灵犀的互相对视一眼。
曲军写完一页,沈荣拿起来看一页。
时间一分一秒的过去,全诗写完,他也正好看完。
“很不错,全诗水平非常稳定,几个高朝段落比我想象的还要好。”沈荣鼓励几句,又问道“第三个问题,你是从什么时候开始学习西班牙语和日语的有老师吗”
“就这几年,没有老师都是自学,我有市图书馆的借书证。”曲军摸出一个红色塑料皮小本本。
这个回答太牵强,沈荣心中的怀疑更重,笑着点点头,问题更加尖锐“请问沈荣同学,如何评价太阳石的作者帕斯”
是骡子是马拉出来遛遛,如果曲军真是翻译者,对这首诗的理解肯定非常深刻,对帕斯也能说出个一二三来。
“帕斯帕斯还行,快轮到他得诺贝尔奖了,他的水平也当得起一个诺奖,不过帕斯的缺陷也很明显,过度取悦西方国家的审美观,已经走进误区”
曲军的第一句话,就把大家雷的不轻。
“曲军,诺贝尔文学奖也是你能预测的太不稳重了幸好这里没有外人,否则会说你不知道天高地厚。”蒋国秀为了护犊子,强行把沈荣他们变成自己人。
“不敢说预测,我瞎猜的。”曲军憨厚一笑。
“曲军同学,你刚才说到诺贝尔
(本章未完,请翻页)