好了，除非是建个动物园。前几天，他还问劳拉小姐，她觉得那个意大利老人会不会和他合伙。他不知道可怜的贝里尼后来的情况，所以劳拉小姐就讲给他听了。

    几年前，意大利人来河谷村展示了他新组建的动物剧团。它们和那个老剧团差不多一样出色，但成员比以前那个少多了。莫里斯家的人和他们的好多朋友都去看了他的表演，劳拉小姐回来说，当她看见可爱的小比利走上舞台，鞠躬，动作滑稽地跳圈、抓球时，她都快有点歇斯底里了。因为莫里斯家的缘故，那个意大利人对它宠爱备至，根本没把它当成一条狗，倒像是把它当人看了。比利来农场看我们的时候可会摆谱了，但尽管说它都快被它的主人宠坏了，可它还是那么可爱，所以吉姆和我不可能跟它计较。过了几天，他们走了，在去年冬天之前，我们听到的都是他们的好消息。后来，纽约一个医院里的一个护士给劳拉小姐寄了一封信。她说那个意大利人快不行了，他让她给格雷夫人写信，告诉她，他已经把他的动物全卖掉了，只留下了她好心送给他的那只小狗。现在，小狗正在送还给她的路上，他要用最后的一口气为她这位善良的小姐和她的家庭祈祷上苍的祝福，是他们在他陷入困境的时候向他伸出了援助的手。

    尾声2

    第二天，比利就到了，瘦弱、苍白、憔悴不堪。它不舒服，也不高兴，什么都不吃，一有风吹草动它就会猛地站起来。它在倾听着意大利人的脚步声，但他再也没有出现，一天，哈里先生从报纸里抬起头来说道：“劳拉，贝里尼去世了。”劳拉小姐的眼睛里噙满了泪花，而比利刚一听到它主人的名字时，一下子跳了起来，然后就又趴下了。它明白他们在说什么，从那一刻起，它就不再去倾听什么脚步声了，它一动不动地躺着，直到死去。劳拉小姐把它放进一个小木箱里，埋在了花园的一角，当她侍弄她的那些花草时，她经常会惋惜地提起它，还有那个葬在费尔伯特的花园里的可怜的丹迪。

    鹦鹉贝拉还和莫里斯夫人住在一起，它还像以前那样聪明。我听说鹦鹉能活好多岁。有的甚至能活到100岁呢。如果真是这样的话，贝拉就能活得比我们都要长了。它注意到我正在变得老眼昏花，羸弱不堪，所以当我过去找莫里斯太太时，它就会对我大声喊着：“美丽的乔，坚持下去。美丽的乔，永不言死。美丽的乔，好好活着。”

    莫里斯夫人说，她也不知道贝拉是从哪儿学的这些话。我觉得那是内德先生教它的，他暑假回来的时候，经常会丢个眼色，说：“走，贝拉，到花园去。”然后他就躺在树下的吊床上，而贝拉就站在他旁边的树枝上，然后他就和它说上几个钟头。反正，在他秋天离开河谷村以后，贝拉就总是会说些出乎莫里斯夫人意料的话。

    我很高兴我将在河谷村结束我的一生。费尔伯特是个很不错的地方，但它没有这个农场开阔、自在。每天早上，我都会在阳光下漫步。我和那些马还有奶牛一起出去，站在那儿看着那些母鸡啄食。这是一个快乐的地方，我希望在我离开之后，我亲爱的劳拉小姐还能在这里享受好多年。

    我没有太多的烦心事。春天的时候，那些猪给我添了点儿麻烦，它们把我秋天的时候埋在地里的骨头刨出来了，但那只是小事一桩，不足挂齿。我
    （本章未完，请翻页）